36 realizations found in Tolai (Kuanua)
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #12 | to calculate, count → to read | Tolai (Kuanua) | luk | count | — | read | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Tolai (Kuanua) | loŋor-oi | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #47 | abdomen / belly → seat of emotions | Tolai (Kuanua) | bala- | abdomen | → | the intelligent and thinking part of man, the heart, mind | Open realization |
| #260 | to float → to soar | Tolai (Kuanua) | alir | to float, drift | → | to float through the air, as a bird with motionless wings | Open realization |
| #450 | eye → opening, hole | Tolai (Kuanua) | mata | eye | → | opening, socket, hole through anything | Open realization |
| #462 | eye → loop, mesh | Tolai (Kuanua) | mata / mata na obene | eye | → | mesh of a fishnet | Open realization |
| #630 | glass (material) ↔ window | Tolai (Kuanua) | tiro-ā | any clear glass | — | window | Open realization |
| #856 | moon → month | Tolai (Kuanua) | gai | moon | → | month | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Tolai (Kuanua) | mata na keake / keake | sun | ← | daylight | Open realization |
| #1340 | hair → fur, hair (of animals) | Tolai (Kuanua) | ivu | hair | → | hair (of animals) | Open realization |
| #1837 | to sleep ↔ to lie (posture) | Tolai (Kuanua) | inep | to sleep | ← | to lie down | Open realization |
| #1898 | lung ↔ liver | Tolai (Kuanua) | kat longolongo / kat | lung | — | liver | Open realization |
| #2913 | weak → tired | Tolai (Kuanua) | [mal-]malu | weak | → | tired | Open realization |
| #3012 | to suck — to kiss | Tolai (Kuanua) | dam | to kiss | — | to suck | Open realization |
| #3020 | knee — elbow | Tolai (Kuanua) | buk na kau- / buk na lima- | knee | — | elbow | Open realization |
| #3169 | to die ↔ to go out (of fire) | Tolai (Kuanua) | mat | to die | — | to be extinguished of light or fire | Open realization |
| #3929 | glass (material) ↔ mirror | Tolai (Kuanua) | tiro-ā | any clear glass | ← | mirror | Open realization |
| #3981 | mirror → spectacles, glasses | Tolai (Kuanua) | tiro-ā | mirror | → | spectacles | Open realization |
| #4125 | to stand up → to stop doing smth. | Tolai (Kuanua) | tur | to stand | → | to stop | Open realization |
| #4163 | glass (material) → spectacles, glasses | Tolai (Kuanua) | tiro-ā | any clear glass | → | spectacles | Open realization |
| #4789 | hair ↔ feather | Tolai (Kuanua) | ivu | hair | — | feather | Open realization |
| #5066 | grandchild — grandparent | Tolai (Kuanua) | t-ubu-na | grandchild | — | grandparent | Open realization |
| #5066 | grandchild — grandparent | Tolai (Kuanua) | t-abu- | grandchild | — | grandparent | Open realization |
| #5784 | shoulder → clavicle | Tolai (Kuanua) | ul-a-vara-na | shoulder | — | clavicle | Open realization |
| #6372 | to do, act — to make, create | Tolai (Kuanua) | pait | to do, act | — | to make, create | Open realization |
| #7701 | face → sun | Tolai (Kuanua) | mata / mata na keāke | eye, face | → | sun | Open realization |
| #7897 | to die → to faint | Tolai (Kuanua) | mat / mat-mat | to die | → | to faint | Open realization |
| #8350 | to kiss — to lick | Tolai (Kuanua) | dam | to kiss | ← | to lick | Open realization |
| #8594 | mirror → window | Tolai (Kuanua) | tiro-ā | mirror | — | window | Open realization |
| #8595 | surface of water → mirror | Tolai (Kuanua) | tiro-ā | a pool on the surface of which a scum was created with the leaves of the kadaka-dolo, used as a mirror | → | mirror | Open realization |
| #8795 | eye → operculum of a snail | Tolai (Kuanua) | mata / mata na kul | eye | → | operculum of the seashell known as kul, Turbo marmoratus | Open realization |
| #9244 | to stand → to be, exist | Tolai (Kuanua) | tur | to stand | → | to be, exist | Open realization |
| #9863 | to lick ↔ to taste (tr.) | Tolai (Kuanua) | dam | to lick | → | to taste (tr.) | Open realization |
| #9865 | to lick ↔ to suck | Tolai (Kuanua) | dam | to lick | → | to suck | Open realization |
| #10311 | to do, act → to work | Tolai (Kuanua) | pait | to do | — | to work | Open realization |
| #9802 | to breathe → fontanelle | Iaai Tolai (Kuanua) |
menɔ / mana-manaug | to breathe | → | fontanelle | Open realization |